94. Italie, réel 4
Samedi 11.11.72
18 h 30 environ
Venu en métro de chez P[aulette] avant d’aller chez J[ean] D[uvignaud] travailler au n° 5 de Cause commune 1. Descendu en face de la mairie, tourné dans le sens des aiguilles d’une montre, jusque vers le boulevard de la Gare (?)2.
Café « À la Descente du Métro ».
Il fait nuit. Temps doux et humide. Il a plu.
Circulation fluide.
Masse des arbres et quelques enseignes lumineuses.
« UNIC LANCIA FIAT » : se déplaçant très vite, allumé éteint, etc.3.
Kiosque éclairé : publicités pour Nous Deux, Intimité, Télé Poche (tout cela vers l’avenue de Choisy4).
Beaucoup plus loin (avenue d’Italie) la carotte d’un tabac5.
À l’opposé (Gobelins), sur le toit d’un immeuble : EDF chauffage électrique6.
Un autobus avec deux petits drapeaux tricolores.
Juke : air inconnu (rythme sud-américain ? non, plutôt rock).
Dans la rue, des traînards.
Camion Hertz, jaune.
Je change de point de vue.
Café-tabac « Le Rozes ». Terrasse couverte
En face, sous une autre perspective, la même enseigne du magasin7 « Tout Pour La Voiture » (TPLV).
Plus près, de l’autre côté de l’avenue, magasin de meubles. Puis « Valéry »8, puis bijouterie, auto-école, « achat vente mise au point ».
Sur le même trottoir que le café, jusqu’à droite dans l’avenue9, kiosque : Télé Poche, Modes de Paris, Nous Deux.
Dehors : marchand d’huîtres (écailler).
Éclairage : petites lanternes DAB10.
« Tickets-restaurants etc. acceptés ».
Devant, sur le trottoir : boîte aux lettres jaune ; transfo de feux rouges (est-ce un transfo ?)11 sur lequel sont collées diverses affichettes à moitié arrachées et une intacte, jaune : conservatoire « Candella », « Piano Violon Chant Guitare Solfège Flûte Danse ».
Pourquoi (comment ? quand ?) les gens vont-ils dans les cafés ?
1 Pour Cause commune, voir le texte 83, n. 2 (le n° 5 de la revue paraîtra en février 1973).
2 Voir le texte 25, n. 1.
3 Unic, Lancia et Fiat sont trois marques de véhicules automobiles appartenant alors au même groupe. Voir aussi plus bas, la n. 7.
4 Parenthèse absente du texte publié.
5 Ajout texte publié : « (Le Rozes) ».
6 Var. texte publié : « Vers les Gobelins, sur le toit d’un immeuble, publicité lumineuse ».
7 Var. texte publié : « la même enseigne LANCIA FIAT du magasin ».
8 Ajout texte publié (avec un blanc) : « Valéry » (manteaux, robes et ) » ; dans la prise de notes manuscrite, cette précision est ajoutée en bas de feuille, comme une note : « “Valéry” : manteaux, robes & ». Dans le texte 25, il est précisé que « Valéry » est un tailleur.
9 Précision obscure absente du texte publié (peut-être « jusqu’à » est-il ici mis par lapsus pour « juste à »).
10 Var. texte publié : « La terrasse est éclairée avec des petites lanternes marquées DAB » (pour DAB, voir le texte 25, n. 12).
11 Var. texte publié : « un parallélépipède métallique, sombre, qui, dans mon esprit, est un transformateur – ou un synchroniseur – pour les feux rouges ».
